LE DIRECT

traduction - Page 2


Stevenson / Dante : traduire sans trahir ?
27 min
La Grande table culture
LE 16/11/2018

Retraduire les classiques en 2018. En collant à notre époque ? En valorisant le texte source? On en parle avec Danièle Robert, auteur d'une traduction...

Les natures en question (1/2) : Généalogie de la nature dans le bouddhisme sino-japonais et dans le Moyen Âge européen
59 min
SÉRIELes natures en question
Les Cours du Collège de France
LE 15/11/2018

Comment les intellectuels asiatiques ont-ils traduit le terme européen "nature" ? s'interroge le philologue Jean-Noël Robert. Que désigne le mot "natura"...

Barbara Cassin : Éloge de la traduction
Conférences
École normale supérieure
LE 10/10/2018

"Je voudrais quant à moi me servir de la traduction comme d'un contre-imaginaire par rapport à ce que nous vivons au quotidien, un outil contemporain de...

Raymond Carver et la nouvelle américaine
1h04
La Grande table d'été
LE 06/08/2018

Voici trente ans que disparaissait l'auteur américain qui écrivait les fêlures en poésie et en nouvelles et inscrivait dans le quotidien une profondeur...

Marie Darrieussecq : "J’accepte que l’écriture soit un état de transe légère"
59 min
Les Masterclasses
LE 27/07/2018

"J’écris beaucoup tout de suite, au présent. C’est le début de la sagesse". Aujourd’hui, Marie Darrieussecq se consacre pleinement à l’écriture. Dans cette...

De la "novlangue" au "néoparler" : la nouvelle traduction de 1984
Savoirs
LE 22/05/2018

Le chef d'oeuvre de George Orwell "1984" va bénéficier d'une nouvelle traduction chez Gallimard. Certains mots prennent une nouvelle orthographe, à l'image...

Séminaire De la littérature comme sport de combat (suite) - (6/9) : The Stranger contre The Outsider : un combat pour le titre de L'Étranger par Alice Kaplan
59 min
SÉRIESéminaire De la littérature comme sport de combat (suite) -
Les Cours du Collège de France
LE 24/04/2018

Pourquoi le roman de Camus "L’Etranger" a-t-il pour titre "The Outsider" en Grande Bretagne et "The Stranger" aux Etats-Unis ? Quelle a été la genèse...

En Russie, la poésie a permis de traverser la vie "laide, détestable et mesquine"
Conférences
Institut français de la mode
LE 19/03/2018

Les soviétiques ont engendré une société non humaine face à laquelle la mémoire a trouvé refuge dans la poésie, qui était la seule chose vivante, humaine,...

image par défaut
5 min
Les Nuits de France Culture
LE 18/03/2018

La Nuit rêvée de Luba Jurgenson - Entretien 3/3 (1ère diffusion : 18/03/2018)

La Nuit rêvée de Luba Jurgenson - Entretien 2/3
35 min
Les Nuits de France Culture
LE 18/03/2018

La Nuit rêvée de Luba Jurgenson, deuxième entretien de l'écrivaine et traductrice qui explique son choix d'archives sur Alexandre Dumas, Dante et Marcel...

Luba Jurgenson : "J’avais 4 ans quand ma grand-mère m’a dit  : on vit dans un pays d’esclaves, il faut que tu te sauves"
34 min
Les Nuits de France Culture
LE 18/03/2018

La Nuit rêvée de Luba Jurgenson, écrivaine et traductrice d'origine russe et estonienne, qui, dans ce premier entretien, raconte son arrivée en France...

Universalité, mondialité, cosmopolitisme - Chine, Japon, Inde (3e cycle) (2/9) : Nous (civilisés) et les autres (qui ne connaissent pas les rites)
59 min
SÉRIEUniversalité, mondialité, cosmopolitisme - Chine, Japon, Inde (3e cycle)
Les Cours du Collège de France
LE 22/02/2018

Qu’est-ce qui différencie l’être civilisé en Chine des autres hommes, comparés aux bêtes sauvages et aux oiseaux? Demande la sinologue Anne Cheng. Quels...

Le phénomène Jean-Luc Lagarce
32 min
Une saison au théâtre
LE 04/02/2018

C'est à la page d'un auteur que s'ouvre notre encyclopédie vivante du théâtre. Vivant, Jean-Luc Lagarce ne l'est plus, mais ses textes, eux, le sont bien...

Barbara Cassin ou la sagesse de la traduction
45 min
Matières à penser avec Frédéric Worms
LE 18/12/2017

Frédéric Worms s'entretient avec Barbara Cassin.

Atelier de Création Radiophonique : ACR - Le spectre du spectre des spectres
1h
SÉRIEAtelier de Création Radiophonique
Création on air
LE 05/08/2017

Dans ce documentaire à la frontière du conte, un fils de retour pour quelques jours dans la maison familiale au coeur des montagnes cévenoles interroge...

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.